文/綿羊的譯心譯意
根據我的觀察，大部分譯者都很謙卑，有些譯者簡介上留下MAIL信箱，請讀者賜教，因為我們知道翻譯這件事本身就永遠不可能完美，所以懂得虛心傾聽別人的意見。
翻譯的錯誤有幾種。第一種，真的就是錯，我曾經有一次把星期四譯成星期天，結果被細心的讀者指正，說星期一過了三天應該是星期四，看了原文，真的好想撞牆，不知道自己怎麼了。
第二種，能力不足或是看錯造成的理解錯誤。大部分譯者面對這種錯，都願意虛心接受，這也沒問題。
還有一種，就是讀者以為你錯了。有時候，不同的人對同樣的句子有不同的詮釋，比方說，「ただ、それだけ」這句話，可以譯成「就只是那樣」，但是，譯者認為這句話是一本十幾萬字作品的最後一句話，而且這句話自成一段，當然必須發揮畫龍點睛的作用，而且全書的倒數第二段都在講人類的無力，只能靠祈禱如何如何，所以在經過對原文的咀嚼，把代名詞「それ」所替代的動作「祈禱」翻譯出來，翻譯成「我們只能祈禱」，結果就被說亂譯。這是發生在我身上的事，所以魚腦如我，經過十年，仍然牢牢記住了「ただ、それだけ」這句話。
不同的人，對相同的原文有不同的詮釋，所以即使都是正確的翻譯，也有好壞之分。譯者都願意接納、尊重別人有不同的詮釋，但翻譯不是數學，沒有唯一正解，翻譯也不是只能直譯。在糾錯之前，稍微尊重一下譯者的詮釋，想一想譯者為什麼要這麼譯。
最後，拜託要指責譯者譯錯的人，先去看一下原文，不要「想當然就是譯者錯了」，我還遇過有人認為一本芥川獎得獎作品的情節設計有問題，懷疑是不是譯者的問題，那個幸運譯者又是我。
最後最後的拜託，請在指責譯者譯錯時，附上原文！！即使是「斷章取義」的原文，也總比口說無憑，「憑感覺」認定的錯有點理論基礎。