《基督徒的信仰：天路客的系統神學》目錄The Christian Faith ASystematic Theology for Pilgrims on the Way
中文：
作者：邁克‧何頓（Michael Horton）譯者：麥種翻譯小組譯
編輯：駱鴻銘 總校訂：潘秋松 約1232頁
英文：
Michael
Horton’s The Christian Faith
An
Outline (Rev. Shane Lems, February 2011)
目錄
縮寫一覽表ABBREVIATIONS
〈尼西亞信經〉THE NICENE CREED
導論—教理就是那齣戲碼：給天路客的神學
Introduction: The Dogma Is the
Drama
壹、為何學習神學？戲碼、教義、頌讚和作主門徒
1)
Why Theology?
a)
Drama: The Greatest Story Ever Told
b)
Doctrine: The Grammar of Faith
c)
Doxology: Saying Amen!
d)
Discipleship: The Way of Christ in the World
e)
Putting It All Together: God’s New Role for us in His Play
貳、為甚麼要研究系統神學？
2)
Why Systematic Theology?
叁、回到源頭！
3)
Back to the Sources
第一部分 認識神：神學的前設
PART ONE: KNOWING GOD
第1章 幾齣不和諧的戲碼：認識神和世界的範式
Chapter 1: Dissonant Dramas:
Paradigms for Knowing God and the World
壹、不和諧的幾齣戲碼：現實的本質
1)
Dissonant Dramas: The Nature of Reality (p.36)
a)
Pantheism and Panentheism: Overcoming Estrangement
b)
Atheism and Deism: The Stranger We Never Meet
貳、「與陌生人相遇」的聖約論述
2) A
Covenantal Account of Meeting a Stranger (p. 41) a) Defining the Model
b)
Defending the Model
c)
The Heart of the Model: A Covenantal Relationship
叁、知識論：認識神 3) Epistemology: Knowing God
(p. 47) a) How Can We Know God? Post Reformation Interpretation
i)
God’s Incomprehensible Majesty
b)
The Sovereign Self: Variations on a Theme
結論
討論問題
第2章 神學的性質：理論科學？實踐科學？
Chapter 2: The Character of
Theology: A Theoretical or a Practical Science?
壹、眼見為憑：看見的方法
1)
Seeing as Certainty: The Way of Vision (p.81)
貳、「以色列啊，你要聽……」：立約的言說
2)
Hear O Israel – Covenantal Speech
叁、聽道即信道
3)
Hearing is Believing
肆、理論與實踐
4)
Theory and Practice (p. 94)
伍、神學是祈求的智慧
5)
Theology as Wisdom for Invocation (p. 104)
結論
討論問題
第3章 神學的來源：啟示
Chapter 3: The Source of
Theology: Revelation
壹、啟示的模型
1)
Models of Revelation (p. 113)
貳、建立合乎聖經的啟示教義
2)
Toward a Biblical Doctrine of Revelation
a)
Revelation Depends on Divine Initiative
b)
Revelation is a Speech Act
c)
Revelation Serves Redemption
d)
Propositions Without Propositionalism
e)
Revelation and Mediation (p. 126)
f)
Essence and Energies
g) Trial
and Testimony
叁、神的道
3)
The Word of God (p. 135)
a)
The Word of God as Law and Gospel
b)
God’s Revelation in Creation: General Revelation
i)
Scriptural Justification for General Revelation
ii)
Historical Interpretations of General Revelation
iii)
Karl Barth’s Rejection of Natural Revelation (p. 146)
討論問題
第4章 聖經是聖約規範
Chapter 4: Scripture as
Covenant Canon
壹、神的治理章程（聖道是規範）
1)
God’s Ruling Constitution: Word as Canon (p. 151)
貳、默示：神的話和人的話
2)
Inspiration: God’s Word and Human Words
a)
Trinitarian Cooperation in Inspiration
b)
God’s Energies: Fiat and Fruitfulness
c)
Verbal-Plenary Inspiration
d)
Divine and Human Agency in Inspiration
i)
Undervaluing the Humanity of Scripture: The Docetic Temptation
ii)
The Gospel and the Priority of God’s Agency in Inspiration
e)
Inspiration and Illumination (p. 167)
f)
Collapsing the Distinction Between Inspiration and Illumination
叁、聖經的真實性
3)
The Truthfulness of Scripture (p. 173)
a)
The Princeton Formulation of Inerrancy
b)
Inerrancy after Barth
討論問題
第5章 聖經和教會：從聖經到體系
Chapter 5: The Bible and the
Church: From Scripture to System
壹、聖經的充分性：正典和信仰群體
1)
The Sufficiency of Scripture: Canon and Community (p. 186)
a)
Sola Scriptura: The Reformation Debate
i)
Roman Catholic Teaching
ii)
Reformation and Post-Reformation Interpretation
b)
Authority and Sufficiency of Scripture in Modern Theology
c)
Gospel and Culture (p. 201)
貳、教義的性質：從聖經到系統
2)
The Nature of Doctrine: From Scripture to System
a)
George Lindbeck’s Models of Doctrine
b) A
Covenantal Model of Doctrine: From Drama to Dogmatics
i)
Scripture to Dogma
ii)
Creeds and Confessions
討論問題
第二部分 永活的神
PART TWO: THE GOD WHO LIVES
第6章 神：不可傳通的屬性
Chapter 6: God: The
Incommunicable Attributes
壹、名字、敘事和名詞
1)
Names, Narratives, and Nouns (p. 223)
貳、不可傳通的屬性
2)
Incommunicable Attributes
a.
Simplicity
b.
Self-Existence
c.
Immutability
i.
Scriptural Support
ii.
Historical Definition
iii.
Modern Challenges (p. 238)
iv.
Exegetical Questions
d.
Impassibility
i.
Defining Impassibility
ii.
Evaluating the Doctrine of Impassibility
iii.
Recent Criticism of Impassibility
iv.
Navigating Between Scylla and Charybdis
e.
Eternity and Omnipresence
討論問題
第7章 神：可傳通的屬性
Chapter 7: God: The
Communicable Attributes
壹、無所不知和無所不能：神的知識、智慧與能力
1)
Omniscience and Omnipotence: God’s Knowledge, Wisdom, and Power (p. 259)
a.
Free Agents and the Infinite-Qualitative Distinction
b.
Sovereignty and Omniscience
c.
Sovereignty and Omnipresence
貳、良善、愛和憐憫
2)
Goodness, Love, and Mercy
叁、聖潔、公義與公平
3)
Holiness, Righteousness, and Justice (p. 268)
肆、忌邪與忿怒
4)
Jealousy and Wrath
討論問題
第8章 聖三一
Chapter 8: The Holy Trinity
壹、三位一體教義的聖經神學發展1) Biblical-Theological
Development of Trinitarian Doctrine (p. 273)
貳、歷史神學表述1) Biblical-Theological
Development of Trinitarian Doctrine (p. 273)
2)
Historical-Theological Formulation
a.
The Emergence of Christian Trinitarianism
i.
The Problems of Plurality in God
ii.
On the Way to Nicea: “One in Essence, Three in Persons”
iii.
East-West Tensions
b.
Reformed Contributions to Trinitarian Reflections (p. 288)
c.
The Trinity in Modern Theology
i.
Privileging the One
ii.
Privileging the Many
叁、一而多：系統神學的發展
3)
One and Many: Systematic-Theological Development
a.
Recognizing that All Definitions are Analogies (p. 299)
b.
Acknowledging the Distinctions of Subsistences with Their Own Attributes
肆、和子說
4)
The Filioque
討論問題
第三部分 創造天地的神
PART THREE: GOD WHO CREATES
第9章 神的諭旨：三一論與預定論
Chapter 9: The Decree: Trinity
and Predestination
壹、從戲碼到教義到頌讚
1)
Drama to Doctrine to Doxology (p. 309)
貳、歷史上對神諭旨的詮釋
2)
Historical Interpretation of God’s Decree
叁、神諭旨的邏輯次序
3)
The Logical Order of God’s Decree
a.
Traditional Reformed Interpretations
b.
Barth’s Revised Supralapsarianism
討論問題
第10章 創造：神幫助我們時
Chapter 10: Creation: God’s
Time For Us
壹、聖經脈絡中的從無造有
1)
Creation Ex Nihilo in Biblical Context (p. 324)
貳、三位一體與創造
2)
The Trinity and Creation
叁、創造性的溝通
3)
Creative Communication
肆、創造的完整
4)
The Integrity of Creation
伍、超越填補缺口的神：創世記與科學護教學
5)
Beyond God of the Gaps: Genesis and Scientific Apologetics (p. 337)
a.
The ‘God of the Gaps’ Apologetic
b.
Design and Contingency
陸、「我是阿拉法，我是俄梅戛」：原初的、持續的和新的創造
6) “I
Am the Alpha and the Omega:” Original, Continual, and New Creati
討論問題
第11章 護理之工：神對祂所造萬物的照顧
Chapter 11: Providence: God’s
Care For All He Has Made
壹、文化對護理教義的挑戰
1)
Cultural Challenges to the Doctrine of Providence (p. 353)
貳、理解護理教義的系統神學範疇
2)
Systematic-Theological Categories for Understanding the Doctrine of Providence
a.
Direct/Indirect Cause: The Doctrine of Concursus
b.
The Revealed/Hidden Distinction (p. 362)
c.
Common Grace/Special Grace
d.
Providence/Miracle
叁、護理與自然啟示：歷史在基督裏的意義
3)
Providence and Natural Revelation: The Meaning of History in Christ
討論問題
第12章 人與天使
Chapter 12: Being Human
壹、使我們成為人的是甚麼？辯論的現狀
1)
What Makes Us Human? The State of the Debate (p. 373)
a.
Platonism: The Distinguishing Spark
b. A
Lucky Animal: Materialist Anthropologies
c.
Distinctions without Dualism (p. 377)
貳、我是僕人：甚麼是「神的形象」？
2)
The Self as Servant: What is the Image of God?
a.
Origins and Eschatology: The Parade of the Creature-Kings
b.
The Convergence of Human Personhood and the Imago: Here I Am
c.
Image and Embassy: The Imago as Gift and Task
i.
Sonship/Royal Dominion
ii.
Representation
iii.
Glory
iv.
Prophetic Witness
叁、天使：天上的使者
3)
Angels (p. 406)
討論問題
第13章 人類的墮落
Chapter 13: The Fall of
Humanity
壹、宇宙性的審訊
1)
The Cosmic Trial (p. 408)
a.
False Witness
b.
False Representative
貳、裁決和判刑：在亞當裏的契合
2)
Verdict and Sentence: Solidarity in Adam
a.
Violation of the Covenant of Creation
i.
Testimony to the Covenant of Creation from Non-Christian Sources
ii.
Testimony to the Covenant of Creation from Christian Sources
iii.
Covenant of Love and Law, not Grace (p. 421)
b.
The Sanctions of the Covenant: Original Sin
c.
Natural and Moral Ability
叁、形象的永久性
3)
The Permanence of the Image (p. 434)
肆、緩刑
4)
Stay of Execution
伍、「以色列，我所愛的」：兩個亞當之間
5)
“Israel, My Beloved:” Between the Two Adams
討論問題
第四部分 拯救的神
PART FOUR: GOD WHO RESCUES
第14章 基督的位格
Chapter 14: The Person of Christ
壹、彌賽亞後嗣
1)
The Messianic Heir (p. 446)
a.
The Faithful Adam and True Israel
b.
Messianic Savior: Son of David
c.
Son of Man: Second Adam
d.
Servant of the Lord
貳、神子：父在聖靈裏的兒子
2)
Son of God: The Son of the Father in the Spirit
a.
Sonship: Ontological and Official
b.
Preexistent Son
叁、一個位格，兩個本性：道成肉身
3)
Two Natures in One Person: The Incarnation (p. 468)
a.
Exegetical Summary
b.
Dogmatic Development
i.
The First Controversies: God and Human?
ii.
Two Natures in One Person
iii.
Reformation Debates
iv.
Modern Christologies
討論問題
第15章 降卑的狀態：基督的三重職分
Chapter 15: The State of
Humiliation: Christ’s Threefold Office
壹、基督是先知
1)
Christ as Prophet (p. 483)
貳、基督是祭司
2)
Christ as Priest
a.
Christ’s Priestly Life
b.
Christ’s Priestly Death: The Meaning of the Cross
i. An
Exegetical (Biblical Theological) Account of Christ’s Cross
1.
Lamb of God: Sacrifice and Satisfaction
2.
Conquering Liberator: Victory over the Powers
ii.
Systematic Theology: Theories of the Atonement (p. 501)
iii.
Responding to Contemporary Criticism of Substitutionary Atonement
iv.
The Extent of Christ’s Atonement
討論問題
第16章 高升的狀態：本身就是主的那位僕人
Chapter 16: The State of
Exaltation: The Servant Who is Lord
壹、復活與君尊
1)
Resurrection and Royalty (p. 521)
貳、基督是君王：升天
2)
Christ as King: The Ascension
叁、升天的意義
3)
The Significance of the Ascension
肆、君王和祂的國度
4)
The King and His Kingdom (p. 535)
a.
Covenant and Kingdom
b.
The Kingdom and Eschatology
討論問題
第五部分 以恩典統治的神
PART FIVE: GOD WHO REIGNS IN GRACE
第17章 蒙召成為聖徒：基督在聖靈中的同在
Chapter 17: Called to be
Saints: Christ’s Presence in the Spirit
壹、應許的聖靈
1)
The Spirit of Promise (p. 551)
a.
The Holy Spirit in Creation and History
b.
The Spirit at Pentecost
c.
The Spirit’s Ongoing Ministry: Fulfilling Christ’s Pledge (Jn 14-16) (p. 556)
i.
Election and Effectual Calling
ii.
The State of the Controversy
iii.
Effectual Calling and the Bondage of the Will
iv.
Effectual Calling and Election (p. 565)
v.
Effectual Calling and the Question of Coercion
vi.
Regeneration as Effectual Calling
vii.
Conversion
viii.
Repentance
ix.
Faith (p. 580)
x.
Differing Conceptions of Faith
xi.
Faith and Assurance
貳、聖靈賜生命的恩賜
討論問題
第18章 與基督聯合
Chapter 18: Union with Christ
壹、聯合的本質
1)
The Nature of the Union (p. 588)
a.
Exegetical Development
b.
Historical Development
i.
Ancient Church to the Reformation
ii.
Reformation Views of the Mystical Unio
貳、聯合對融合：對比的範式
2)
Union Verses Fusion: Contrasting Paradigms (p. 602)
叁、本性與恩典
3)
Nature and Grace
a.
Union with God…verses Union with Christ (p. 605)
b.
Infused Habits
c.
Essence and Energies
肆、約和條件性
4)
Covenant and Conditionality (p. 615)
討論問題
第19章 與基督聯合的法庭層面：稱義與兒子的名分
Chapter 19: Forensic Aspects
of Union with Christ: Justification and Adoption
壹、不敬虔之人的稱義
1)
Justification of the Ungodly (p. 620)
a.
The State of the Controversy
i.
The Reformation Debate
ii.
Divergences among Protestants
iii.
Justification in Modern and Contemporary Theology (p. 629)
b.
Defining Justification Exegetically
i.
Declarative (Judicial) Meaning
ii.
The Righteousness of God
iii.
Imputed Righteousness (p. 635)
貳、兒子的名分：創造新關係的新地位
2)
Adoption: A New Status that Creates a New Relationship (p. 642)
結論
討論問題
第20章 在恩典中前進：成聖與堅忍
Chapter 20: The Way Forward in
Grace: Sanctification and Perseverance
壹、歸主為聖：確定和漸進的成聖
1)
Holy to the Lord: Definitive and Progressive Sanctification (p. 650)
a.
Definitively Sanctified
b.
Progressively Sanctified
貳、末世論：同時是稱義和有罪的人
2)
Eschatology: Simultaneously Justified and Sinful
a.
Avoiding an Underrealized Eschatology of Sanctification (p. 658)
b.
Avoiding an Overrealized Eschatology of Sanctification
叁、治死罪與向神活
3)
Mortification and Vivification
肆、神的恩典和人的活動
4)
Divine Grace and Human Activity (p. 662)
a.
Legalism
b.
Antinomianism (p. 673)
伍、律法和基督徒生活
5)
The Law and the Christian Life
陸、聖徒的堅忍
6)
Perseverance of the Saints
a.
Exegetical Overview
b.
Alternative Interpretations
討論問題
第21章 榮耀的盼望：「所稱為義的人，又叫他們得榮耀」（羅八30）
Chapter 21: The Hope of Glory
(Romans 8:30)
壹、得榮耀：我們救贖中「未然」的一面
1)
Glorification: The Not Yet Aspect of Our Redemption (p. 689)
貳、對得榮耀的不同觀點
2)
Differing Views of Glorification
a.
Eastern Orthodoxy: Theosis
b.
Reformed Theology
叁、神化和榮福直觀—復活和安息日
3)
Deification and the Beatific Vision as Resurrection and Sabbath
肆、金鏈
4)
The Golden Chain (p. 708)
討論問題
第22章 恩典國度與新約教會
Chapter 22: The Kingdom of
Grace and the New Covenant Church
壹、文化使命和大使命
1)
The Cultural Mandate and the Great Commission (p. 713)
貳、聖經神學的發展：教會的隱喻
2)
Biblical-theological Development: Metaphors of the Church
a.
Suzerain and Vassal
b. A
Missionary People
c.
Remnant
d.
Family
e.
Bride
f.
City
g.
The Israel of God
h. Body
(p. 733)
叁、從歷史視角看教會論
3)
Ecclesiologies in Historical Perspective
a.
Ecclesiology in the Ancient Church
b.
The Shaping of Medieval Ecclesiology (p. 739)
c.
Roman Catholic Ecclesiologies in the Modern Era
d.
Reformation Ecclesiologies
e.
Anabaptist, Free Church, and Pentecostal Ecclesiologies
討論問題
历史上的教会论
ECCLESIOLOGIES
IN HISTORICAL PERSPECTIVE
文 / 麦克•霍顿（Michael
Horton） 译 / 述宁 校 / 雅斤
The
Christian Faith ASystematic Theology for Pilgrims on the Way一书的第22章第三部分。
The
Christian Faith_ A Systematic Theolo - Michael S. Horton.pdf
第23章 聖道與聖禮：恩典的媒介
Chapter 23: Word and
Sacrament: The Means of Grace
壹、聖禮的道：講道作為恩典的媒介
1)
The Sacramental Word: Preaching as a Means of Grace (p. 751)
a.
The Church as the Creation of the Word
b.
God’s Creative and Redemptive Speech
c.
The Word Creates Community
d.
Challenges to Preaching as Means of Grace (p. 761)
貳、聖禮
2)
The Sacraments
a.
Historical-theological Examination of the Sacraments
i.
Ancient and Medieval Views
ii.
Anabaptist Views
iii.
Reformation Views
iv.
Contemporary Evangelical Views
b.
Identifying the Sacraments: How Many? (p. 771)
i. OT
Sacraments
ii.
NT Sacraments
iii.
Evaluating the Claims for Additional Sacraments
c.
Biblical Theological Examination of the Sacraments: Covenantal Ratification
叁、禱告：感恩的主要內容
3)
Prayer
討論問題
第24章 洗禮與主餐
Chapter 24: Baptism and the
Lord’s Supper
壹、洗禮
1)
Baptism (p. 788)
a.
Circumcision and Baptism
b.
The Effect of Baptism
c.
The Mode and Administrators of Baptism
d.
The Proper Subjects: The Question of Infant Baptism
貳、聖餐
2)
The Supper (p. 798)
a.
The Cup of Salvation: Supper in its Covenantal Context
b.
Historical Views of the Lord’s Supper
i.
The Rise of the Dogma of Transubstantiation
ii.
The Lutheran View
iii.
The Reformed View
c.
Eucharist and Ecclesia (p. 824)
i.
Separating the Sign from the Signified
ii.
Confusing Sign and Signified
iii.
Sign and Signified: Union without Confusion
討論問題
第25章 教會的屬性：合一、大公與聖潔
Chapter 25: The Attributes of
the Church: Unity, Catholicity, and Holiness
壹、以多為一：合併基督和教會
1)
The Many as One: Conflating Christ and the Church (p. 829)
貳、以一為多：對比基督與教會
2)
The One as Many: Contrasting Christ and the Church
叁、找到我們的方向，找出座標
3)
Finding Our Bearing, Locating Coordinates
a.
The Eschatological Coordinate
b.
The Covenantal Coordinate
c.
The Pneumatological Coordinate
肆、合一性與大公性
4)
Unity and Catholicity (p. 846)
a. NT
Presuppositions for Unity and Catholicity
b.
Visible and Invisible
c.
Covenant and Connectionalism
伍、教會在基督裏的聖潔：教會「在自身以外」成聖
5)
Ecclesial Holiness in Christ: The Church Sanctified Outside of Itself
a.
Nature and Grace: Historical Institution or Eschatological Event?
b.
Holy Service (p. 869)
討論問題
第26章 使徒性：領受者和傳遞者的團契
Chapter 26: Apostolicity: A
Fellowship of Receivers and Deliverers
壹、信息和媒介
1)
The Message and the Media (p. 873)
貳、使徒性和使徒身分
2)
Apostolicity and Apostleship
a.
Differing Interpretations
i.
Binding Apostolicity to an Official Office
ii.
Separating Apostolicity from the Official Ministry
b.
Apostolicity in Covenantal Perspective
i.
Apostolicity Identified with the Apostolic Gospel: The End of an Era
ii.
The Diversity of Spiritual Gifts: Apostolicity and the General Office
iii.
The Importance of Church Office in the Ordinary Ministry (p. 887)
c.
Keys of the Kingdom: Ministry of Reconciliation
討論問題
第陸部分 在榮耀中統治的神
PART SIX: GOD WHO REIGNS IN
GLORY
第27章 一個居所
Chapter 27: A Dwelling Place
壹、死亡與居間狀態
1)
Death and the Intermediate State (p. 906)
a.
Creation-Consummation Versus the Immortality of the Soul
i.
Dualism and the Myth of the Exiled Soul
ii.
Physicalism/Materialism
b.
The Fall Versus the Naturalness of Death
i.
Immediate Conscious Existence in the Presence of the Lord
ii.
Opposition to Immediate Conscious Existence in the Presence of the Lord
貳、身體的復活
2)
The Resurrection of the Body
討論問題
第28章 基督再來與最後審判
Chapter 28: The Return of
Christ and the Last Judgment
壹、未來的歷史：千禧年的辯論
1)
The History of the Future: Millenial Debates (p. 920)
a.
Early Jewish and Christian Eschatologies
b.
Ancient and Medieval Eschatologies
c.
Reformation Eschatologies
d.
Early Modern Eschatologies: Postmillenialism and Progress
e.
Later Modern Eschatologies: Premillenial Pessimism
f.
Broader Trends in Contemporary Eschatology
貳、從解經來評估千禧年的視角
2)
Evaluating Millenial Perspectives Exegetically (p. 934)
叁、以色列與末時
3)
Israel and the End Times
肆、敵基督和隱祕被提
4)
Antichrist and the Secret Rapture
a.
The Antichrist (p. 951)
b.
The Secret Rapture
討論問題
第29章 最後之戰和永遠的生命
Chapter 29: The Last Battle
and Life Everlasting
壹、聖戰與救贖歷史
1)
Holy War and the History of Redemption (p. 957)
a.
From Adam until Moses
b.
From the Prophets until Christ
貳、聖戰與彌賽亞國度
2)
Holy War and the Messianic Kingdom
叁、天堂與地獄
3)
Heaven and Hell
a.
Eternal Punishment
i.
Apokatastasis and Inclusivism (p. 977)
ii.
Annihilation
b.
Everlasting Shalom
討論問題
術語表 Glossary
索引（放在網路上）
