顯示具有 《敬虔生活原理》 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 《敬虔生活原理》 標籤的文章。 顯示所有文章

2019-01-17


信心的精義

《敬虔生活原理》Institutes of the Christian Religion (1536 edition)P30-32, 生活讀書新知三聯書店, 標題為編者加。
作者/譯者: 约翰加尔文 (John Calvin)/王志勇

現在我們必須承認我們的救恩唯獨在于上帝的慈愛并不是因為我們人自身和外加給我們的價值。因此,我們必須以上帝的慈愛為根基,把我們的一切盼望深深地建立在上帝的慈愛的基礎上,既不要顧慮我們自身的行為,也不要試圖從我們自身的行為上得幫助。實際上,信心的本質就是讓我們閉上眼睛,打開耳朵,來等候上帝的應許,把我們的心思意念轉離任何人的價值或功德。除非我們對自己深深地不信,否則我們絕不會對上帝有充分的信靠。除非我們的心靈首先對自己感到絕望,否則我們絕不會用我們的心靈完全仰望上帝。除非我們已經經歷到自身的荒涼,否則我們絕不會完全依靠上帝得安慰。除非我們完全放棄自己的榮耀,否則我們絕不會完全歸榮耀給上帝。因此,當我們徹底拋棄我們的自信的時候,我們就依賴上帝的美善,我們所獲得的是上帝的恩典。正如奧古斯丁所言,我們忘記的是自己的功德,接受的是上帝的恩賜。這就是真信心的精義。但是,若非通過基督,任何人都不會得到這樣的確信,唯獨通過他的賜福,我們才能脫離律法的咒詛。這咒詛已經確定,已經向我們所有人發出,因為我們承受了我們祖先亞當的軟弱,沒有能力通過我們自身的行為來成全上帝的律法。那些想為自己獲得義的人必須自己成全上帝的律法。通過基督的義,我們得以成義,成為成全律法的人。這種義成為我們自己的義,并且上帝也明確地接納為我們的義,算我們為圣潔、純潔、無罪的人。這就成全了保羅所說的話:“上帝使他成為我們的智慧、公義、圣潔、救贖。”(林前1:30)因為我們仁慈的主首先根據他自己的慈愛和自由意志把我們接納到恩典之中,赦免我們當受震怒和永死的罪(羅5:116:22)。然后,通過圣靈的恩賜,上帝住在我們的心中,在我們的心中做王,并且通過圣靈天天治死我們的邪情私欲。我們確實被分別為圣,也就是以完全的生命的純潔歸于主,我們的心也被改變,得以順服上帝的律法。為了使我們全心侍奉上帝的旨意,用各樣的方式唯獨推進上帝的榮耀,我們恨惡心中各樣屬血氣的污穢。

最后,即使我們在圣靈的引導下走在主的道路上,為了使我們不至于忘記自己的本相而自高自大,仍然有些不完美的東西存留在我們身上,使我們不得不謙卑,使人無法在上帝面前夸口,也叫我們始終把我們的信靠從自身轉向上帝(羅7:23)。因此,我們總是需要罪得赦免。我們走在主的道路上所行的那些善事,雖然是通過信心做成的,所以得蒙上帝的悅納,但這些善行本身仍然不能使我們得蒙上帝的悅納。

唯獨基督的義能夠站立在上帝的面前,因為唯獨基督的義是完全的。基督的義必須代替我們出現在上帝的法庭上,在我們接受審判的時候作我們的保證(來11:6;羅8:34)。我們從上帝領受基督的義,這義歸給我們,算為我們的義。這樣我們就不斷地通過信心而領受罪得赦免。我們是不完全的,但我們身上的污穢和不潔并沒有歸算在我們的身上,而是得蒙基督的純潔和完美的遮蓋,仿佛已經被埋葬,不會來到上帝的面前受審,直等到我們生命中的老我完全被治死,上帝就按照他的慈愛接納我們與新亞當——基督一起進入蒙福的平安之中。唯愿我們等候主的日子,主在那時必會賜給我們永不朽壞的身體,帶領我們進入天國的榮耀。


2017-11-10

作者: 加尔文  翻译王志勇
选自《敬虔生活原理》 基督教要义1536年版,Institutes of the Christian Religion ( 1536 Edition )P14-15,生活·读书·新知三联书店,标题为编者加。

守安息日既关乎敬虔,也关乎敬拜上帝,因为这条诚命是在第一块法版中,并且被称为“圣日”。所以,在严格遵守诫命方面,上帝最强调的就是这一条(出3113-17)。在先知书中,当上帝要说明敬虔已经丧失的时候,就说他的安息日被亵渎,被玷污被违背,没有被尊为圣,仿佛忽略这个方面对上帝的敬重,对上帝的敬重就荡然无存(结2012122282338;耶1721-2227;赛562;民1532-35)。当然,毫无疑问,这条诫命具有一定的预表性,教训处于仪式时期(era of ceremonies)的犹太人,用外在的行为上的遵守来表明当用心灵来敬拜上帝。

基督就是影子之后的大光,是预表所表征的真理。因此,当基督到来的时候,这条诫命就被废除了,正如摩西律法中其他发挥影子作用的律法一样,这是保罗所清楚地见证的(加48-11;西216-17)。当时的犹太人在信心方面处于律法的训蒙之下。当耶稣到来的时候,礼仪和外在的仪式就都废止了。

尽管如此,我们仍然要保留这条诫命中所蕴含的真理,这也是上帝定意让犹太人和我们一同永远遵守的。其中所蕴含的真理就是:我们当敬畏上帝,爱慕上帝,寻求在他里面得享安息。假如我们彻底摒除各种搅扰、困惑良心的恶欲,停止源自我们人性肉欲的一切秽行,也就是消除不是出于上帝之灵的一切行为,不管它们是以何种形式的人类智慧出现(来37-1949;赛355-85813-14),这一真理也会无所用处。此类性质的作为都是安息日当禁止的。守安息日的诫命吩咐我们停止此类行为,好使上帝住在我们中间,成就好事,通过他的圣灵的带领来统治我们。

上帝的国度把平安和安静赐给人的良心。这就是真正的安息日,而犹太人的安息日不过是预表和影子。安息日一直排在第七日,因为“七”这个数目在圣经中象征完全。

通过安息日我们所领受的教训就是:上帝已经赐给我们一个永恒的安息,这一安息是没有任何局限的;其次,只有到第七日的时候,这一安息的分别为圣才会成全(来41-11)。因此,第七日确实是终极性和永恒性的。


作为信徒,我们都已经部分地进入了这一安息,但还没有完全达到。因为我们现在是通过信心安息在上帝里面,每天都在进步,当上帝借着以赛亚所应许给他的教会的安息日的预言成全的时候,我们现在所进入的安息就会达于成全。也就是说,那时候上帝就显明为他在万有之上(林前1528)。这也是上帝在创造世界的时候所显明的,他用六日的时间完成了创造之工,只是在第七日的时候就歇了一切的工(创21-3)。通过这个鉴戒,我们得到的教训就是,也当歇了我们一切的工,在上帝里面寻求我们的安息,渴盼第七日的安息。

2017-09-27

摘錄自《敬虔生活原理》基督教要義1536年版,Institutes of the Christian Religion ( 1536 Edition )135-137頁,加爾文(John Calvin)著/王志勇譯,生活·讀書·新知三聯書店,標題及小標題另加。

4.17.3

「你們拿著吃,這是我的身體,是為你們舍的;你們都喝這個,這是我立約的血,為使你們罪得赦免而流。」(太26:26-28,林前11:24,參見可14:22-24,路22:19-20)基督這樣吩咐我們吃喝,就是向我們指明這一切都是屬於我們的。祂說:「這是我的身體,為你而舍」,「這是我的寶血,為你而流」,這就教導我們,這身體和寶血既是祂的,也是我們的,祂舍身流血,不是為了祂自己得益,而是為了我們的緣故,是為了使我們得益處。

我們必須留意,聖禮的整個效力完全在於以下的話:「為你們舍的」,「為你們流的」。假如當初基督的身體和寶血不是為我們的救贖而獻上,我們今天分享主的身體和寶血就沒有多大益處。因此,聖餐中的餅和酒代表基督的身體和寶血,好使我們知道它們不僅是屬於我們的,而且也是我們的生命和食糧。

如前所述,從聖餐中所用的物質的東西,我們當根據類比的方式明白屬靈的事。這樣,當我們看到代表基督的身體的標記擺放在面前的時候,我們就當立即抓住這個比較:正如餅滋養、維系我們肉體的生命那樣,基督的身體也是我們屬靈生命的食物和保障。當我們見到代表基督的寶血的酒擺放在面前的時候,我們就當想到:正如酒給身體帶來益處一樣,基督的寶血也給我們的靈命帶來益處。這些益處就是堅固、更新我們的靈命,使我們高興歡喜。因為如果我們充分地思考我們從基督舍身和流血所領受的益處,我們就會清楚地認識到,根據類比的方法,上帝用餅和酒完美地表達了這些事。


但是,這並不是說聖餐的主要功用僅僅是向我們顯明基督的身體。準確地說,聖餐的主要功用是印證基督的應許,他通過聖餐向我們見證他的肉確實是可吃的,他的血確實是可喝的(約6:56),並且餵養我們直到永生(約6:55)。基督通過聖餐向我們宣告,他就是生命的糧,凡吃他的就活到永遠(約6:4850)。這樣行,聖餐就把我們送到基督的十字架前,正是在十字架上,基督履行了祂的承諾,在各個方面成全了祂的應許。耶穌稱祂自己為「生命的糧」,祂這樣做並不是從聖禮借過來的,正如某些人所錯解的那樣。準確地說,聖父把祂作為生命的糧賜給我們。當基督取了我們人所具有的容易朽壞的身體的時候,祂也向我們顯明為生命的糧,使我們與祂那神聖的不朽性有份。祂把自己當作祭物獻上,親自承擔了我們當受的咒詛,目的就在於把祂的祝福賜給我們。透過祂的受死,基督吞滅了死亡(參見彼前3:22,林前15:54)。在祂的復活中,基督把祂所取的我們這容易朽壞的肉身提升到榮耀和不朽之中(參見林前15:53-54)。因此,聖餐本身並沒有使基督成為生命的糧。但是,既然聖餐提醒我們上帝使基督成為我們不斷吃用的生命之糧,就確實使我們品嘗到這生命之糧的滋味。簡言之,聖餐向我們確證,基督之所以如此行,祂之所以受苦,目的都在於使我們蘇醒過來,並且這種蘇醒是永恒性的,我們一生一世都是通過它而不斷地得到滋養、維系和保守。假如基督沒有為我們出生,沒有為我們而死,沒有為我們復活,祂就不是我們生命的糧。同樣,假如基督的出生、受死和復活的果效不是永恒、不朽的,祂現在也不是我們生命的糧。

2017-06-23

摘录自《敬虔生活原理》基督教要义1536年版Institutes of the Christian Religion ( 1536 Edition )加尔文John Calvin/王志勇译生活·读书·新知三联书店标题及小标题另加。

4.17.3P135-137
圣餐中的合一 4.17.38P144-145
在信心与爱心中领餐  4.17.42P148-149

4.17.3P135-137

“你们拿着吃,这是我的身体,是为你们舍的;你们都喝这个,这是我立约的血,为使你们罪得赦免而流。”(太26:26-28,林前11:24,参见可14:22-24,路22:19-20)基督这样吩咐我们吃喝,就是向我们指明这一切都是属于我们的。他说:“这是我的身体,为你而舍”,“这是我的宝血,为你而流”,这就教导我们,这身体和宝血既是他的,也是我们的,他舍身流血,不是为了他自己得益,而是为了我们的缘故,是为了使我们得益处。

我们必须留意,圣礼的整个效力完全在于以下的话:“为你们舍的”,“为你们流的”。假如当初基督的身体和宝血不是为我们的救赎而献上,我们今天分享主的身体和宝血就没有多大益处。因此,圣餐中的饼和酒代表基督的身体和宝血,好使我们知道它们不仅是属于我们的,而且也是我们的生命和食粮。

如前所述,从圣餐中所用的物质的东西,我们当根据类比的方式明白属灵的事。这样,当我们看到代表基督的身体的标记摆放在面前的时候,我们就当立即抓住这个比较:正如饼滋养、维系我们肉体的生命那样,基督的身体也是我们属灵生命的食物和保障。当我们见到代表基督的宝血的酒摆放在面前的时候,我们就当想到:正如酒给身体带来益处一样,基督的宝血也给我们的灵命带来益处。这些益处就是坚固、更新我们的灵命,使我们高兴欢喜。因为如果我们充分地思考我们从基督舍身和流血所领受的益处,我们就会清楚地认识到,根据类比的方法,上帝用饼和酒完美地表达了这些事。

但是,这并不是说圣餐的主要功用仅仅是向我们显明基督的身体。准确地说,圣餐的主要功用是印证基督的应许,他通过圣餐向我们见证他的肉确实是可吃的,他的血确实是可喝的(约6:56),并且喂养我们直到永生(约6:55)。基督通过圣餐向我们宣告,他就是生命的粮,凡吃他的就活到永远(约6:4850)。这样行,圣餐就把我们送到基督的十字架前,正是在十字架上,基督履行了他的承诺,在各个方面成全了他的应许。耶稣称他自己为“生命的粮”,他这样做并不是从圣礼借过来的,正如某些人所错解的那样。准确地说,圣父把他作为生命的粮赐给我们。当基督取了我们人所具有的容易朽坏的身体的时候,他也向我们显明为生命的粮,使我们与他那神圣的不朽性有份。他把自己当作祭物献上,亲自承担了我们当受的咒诅,目的就在于把他的祝福赐给我们。透过他的受死,基督吞灭了死亡(参见彼前3:22,林前15:54)。在他的复活中,基督把他所取的我们这容易朽坏的肉身提升到荣耀和不朽之中(参见林前15:53-54)。因此,圣餐本身并没有使基督成为生命的粮。但是,既然圣餐提醒我们上帝使基督成为我们不断吃用的生命之粮,就确实使我们品尝到这生命之粮的滋味。简言之,圣餐向我们确证,基督之所以如此行,他之所以受苦,目的都在于使我们苏醒过来,并且这种苏醒是永恒性的,我们一生一世都是通过它而不断地得到滋养、维系和保守。假如基督没有为我们出生,没有为我们而死,没有为我们复活,他就不是我们生命的粮。同样,假如基督的出生、受死和复活的果效不是永恒、不朽的,他现在也不是我们生命的粮。


圣餐中的合一 4.17.38P144-145

主也想让圣餐成为对我们的某种劝勉,这种形式的劝勉更有力量,激发我们彼此相爱,追求和睦。因为主把他的身体传递给我们,从而使得他与我们成为一体,我们也与他成为一体。既然他只有一个身体,并且使我们都与这身体有分,我们也就通过这样的分享必然成为一体。圣礼中所用的饼代表的就是这种合一。这饼虽然由很多籽粒的粮食做成,但如今却混合在一起,以至于不能再分彼此。我们也当这样同心合意,联合在一起,不受任何纷争的搅扰。我喜欢用保罗的话来解释此事:“我们所祝福的杯,不是同领基督的血吗?我们所擘开的饼,岂不是同领基督的身体吗?我们虽多,仍是一个饼、一个身体,因为我们都是分受这一个饼。”(林前10:16-17)如果我们把这样的想法刻印在心中,就会从这个圣礼中大得益处:我们中间若是任何弟兄受到伤害、诽谤、嘲笑、藐视,或者在任何方面被绊倒,都是在伤害、诽谤、嘲笑、藐视基督;我们若是与我们的弟兄不一致,就是与基督不一致;我们若不是在弟兄身上爱基督,就不是爱基督,我们应当像顾念我们自己的身体一样顾念弟兄的身体;因为他们都是我们身体的肢体;我们身体上的任何肢体受痛苦,都会扩展到其他肢体,所以我们中间任何弟兄受到伤害,我们都当对他予以同情。所以,奥古斯丁经常称圣餐为“爱的联结”,这是很有道理的。基督为我们舍命,不仅以他自身为榜样教导我们彼此为对方舍己,还把他自己赐给我们所有人,使我们所有人都与他成为一体。难道还有比这更能激励我们彼此相爱的事吗?

我们认为圣餐中的圣饼是灵命的食物,对于那些基督显明为其生命的人而言,这灵粮是甜蜜可口的,激发他们的感恩之心,劝勉他们彼此相爱。另外,对于那些信心不受造就,也没有生发感恩和爱心的人而言,这灵粮反倒成为他们致命的毒药。正如保罗所言:“无论何人不按理吃主的饼、喝主的杯,就是干犯主的身、主的血了。因为人吃喝,若不分辨是主的身体,就是吃喝自己的罪了。”(林前11:2729)我们必须注意的是在这段经文中,不分辨“主的身、主的血”和“不按理吃主的饼,喝主的杯”所指的是同一回事。这种人没有丝毫的信心,没有丝毫的爱心,就像猪一样来吃圣餐,完全不分辨何谓主的身体。他们在何等程度上不相信那身体就是他们的生命,就在何等程度上羞辱圣餐,废掉了圣餐的尊贵;最后,他们如此领受,就亵渎、玷污了圣餐。既然他们已经与他们的弟兄疏远不睦,他们就是在撕裂基督的身体。因此,他们就干犯主的身和血,就非常丑陋地玷污、亵渎了圣餐。所以,这样不按理吃喝,他们就自己招惹上帝的定罪。因为他们虽然对基督并没有信心,但在领受圣礼的时候,他们就在宣告他们的救恩唯独在于他,他们也排除了其他任何确信。因此,他们就是在自己控告自己,自己见证自己的罪,也自己定了自己的罪。尽管因为仇恨和恶意,他们与自己的弟兄分开,也就是与基督的肢体分开,从而也与基督无分,他们仍然证实唯独与基督联合才是真正的救恩。


在信心与爱心中领餐  4.17.42P148-149

我们一定要牢牢记住这一圣餐是患病者的良药,是罪人的安慰,是贫困者的救济。但是,对于那些健康的、公义的、富足的人而言,却没有任何益处,当然这样的人并不存在。既然上帝把基督赐给我们为食粮,我们就知道没有基督,我们的结局就是衰残、饥馑、灭亡。既然上帝已经把基督赐给我们,让我们得生命,我们就知道没有他在我们里面,我们就是死路一条。因此,这就是我们能够带到上帝面前的唯一的最好的东西,也就是我们的污秽、我们的不配,这就是我们的配得。这样,上帝借着他的怜悯就使我们成为配得。上帝使我们对自己感到绝望,如此我们就可以靠着他得安慰。上帝使我们自己降卑自己,如此我们就可以通过他被高举。上帝使我们自己责备自己,如此我们就可以靠着他被称义。更重要的是,上帝使我们渴慕他在圣餐中所吩咐我们的合一,正如他使我们在他里面同归于一一样,如此我们就可以追求众人一心、一意、一口。如果我们认真权衡、思考这些事情,这些念头就不会困扰我们。我们这样贫乏,毫无良善,被罪玷污、半死不活之人怎能配得吃主的身体呢?准确地说,我们应当认为我们自己是贫乏之人,来到慷慨乐施的恩主面前,我们是有病之人,来到医生面前,我们是有罪之人,来到救主面前。主所吩咐的配得主要在于信心,信心使得我们完全投靠上帝,不依赖我们自己身上的任何东西;其次,主所吩咐的配得还在于爱心,虽然我们的爱心并不完全,但我们仍然将其献给上帝,求上帝不断加增,胜过我们自己所奉献的。

其他人虽然也赞同我们所说的配得在于信心和爱心,但在配得本身的衡量上仍然偏差很大,他们要求的是人无法达到的完全的信心,是与基督对待我们的那种爱心等同的爱心。这样主张,他们就和前面我们所提及的那些人一样,使所有人都不能接近这种极其圣洁的圣餐。如果坚持他们的观点,任何人都不能领受圣餐,除非是不按理领受,因为所有人都是有罪的,都是不完全的。要求人在领受圣餐的时候具有这样的完全,就会废除圣餐,甚至使圣餐成为不必要,这显然是极其愚昧的。因为圣餐这一圣礼不是为完全人设立的,而是为软弱的人设立的,目的在于唤醒,激励、操练他们匮乏的信心和爱心。