2020年 受难日礼拜：经训与哀歌
洛杉矶华⼈改⾰宗恩约教会主⽇讲道|受难日| 2020.04.10| 王⼀牧师
*启应呼召 – 诗篇118:22-24
牧师：22 匠人所丢弃的石头
会众：已成了房角的头块石头。
牧师：23 这是耶和华所做的，
会众：在我们眼中看为奇妙。
牧师：24 这是耶和华所定的日子，
会众：我们在其中要高兴欢喜！
*问候
牧师：愿平安、恩惠从父神并主耶稣基督归于你们！
会众：阿们！
牧师：愿主与你们同在！
会众：也与你的灵同在！
*呼求祈祷
牧师：全能的上帝，我们祈求你慈悲看顾你的家人，为了他们，我们的主耶稣甘愿遭背叛，交在罪人手里，在十字架上受死，他如今活着，并与你和圣灵一同掌权，独一的上帝，直到永永远远。
会众：阿们！
牧师：全能永活的上帝，你藉着你的灵，治理、圣化你教会的整个身体；求你悦纳我们现在你面前的祈求和祷告，我们为一切属你神圣教会中的人祈祷，好叫每个肢体，在他的呼召和服侍中，能真正敬虔侍奉你，奉救主耶稣基督的名。
会众：阿们！
牧师：哦，慈悲的上帝，你眷顾你所造的，不喜悦罪人灭亡，愿他回转存活。求你怜悯我们，除去我们无知、刚硬的心，和对你圣道的不敬。求你将我们带入你的羊群，好叫我们能与一切余民同得救恩，同归于一个大牧人，耶稣基督我们的主，他永远活着，与你和圣灵一同掌权，独一的上帝，国度永无穷尽。（修订）
会众：阿们！
（1662 年《公祷书》）
*三圣颂
圣哉上帝，圣哉权能者，圣哉不朽者，求你垂怜我们！
圣哉上帝，圣哉权能者，圣哉不朽者，求你垂怜我们！
圣哉上帝，圣哉权能者，圣哉不朽者，求你垂怜我们！
*主祷文
我们在天上的父，
愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临。
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
我们日用的饮食，今日赐给我们。
免我们的债，如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远，阿们。
第一训、背叛 – 《马太福音》26:47-56
47 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。 48 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。” 49 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安！”就与他亲嘴。 50 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事就做吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
51 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 52 耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。 53 你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？ 54 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？” 55 当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。 56 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
第一哀歌：诗篇 41:6-11
6 他来看我时，说的是假话；
他心存奸恶，背后才说出。
7 所有恨我的，一同议论我，
他们设计要害我，要害我。
8 他们说我有，怪病在缠身，
我已躺下必，不能再起来。
9 连我的知己，我所信赖的，
吃我饭的人，也用脚踢我。
10 主耶和华啊，求你怜悯我，
使我得康复，好报应他们！
11 我因此知道，唯你喜爱我，
我仇敌不得，再向我夸胜。
中文：王一
MORECAMBE
10.10.10.10.
Frederick
C. Atkinson, 1870
第二训、受审 – 《约翰福音》18:28-40
28 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。 29 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？” 30 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。” 31 彼拉多说：“你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧！”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。” 32 这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
33 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？” 34 耶稣回答说：“这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？” 35 彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？” 36 耶稣回答说：“我的国不属这世界。我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。” 37 彼拉多就对他说：“这样，你是王吗？”耶稣回答说：“你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。”
38 彼拉多说：“真理是什么呢？”说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来。 39 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？” 40 他们又喊着说：“不要这人！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
第二哀歌：诗篇 70:1-5
1神啊，求你快救我！求你速帮助我！
2 愿那寻索我命的，他们抱愧蒙羞；
愿喜悦我遭害的，狼狈退后受辱。
3 愿对我说“啊哈”的， 因羞愧而退后。
4 愿所有寻求你的，因你欢喜快乐；
愿喜爱你救恩的，常说：“尊神为大！”
5 但我是困苦贫穷；求你速速帮我！
你是搭救我的神；求你不要耽延！
中文：王一
MUNICH 7.6.7.6.D.
Gesangbuch, Meiningen, 1693
第三训、鞭打 – 《马太福音》27:24-31
24 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！” 25 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上！” 26 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
27 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。 28 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子， 29 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！” 30 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。 31 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
第三哀歌：圣诗366至圣之首受重创
至圣之首受重创，悲伤羞辱难当，
被讥讽嘲弄环绕，头戴荆棘冠冕。
惨遭凌辱受鞭伤，慈容苍白枯瘦，
昔日像朝晖晨光，如今憔悴凄怆。
主啊！你受尽痛苦，我罪人蒙恩福，
为我众罪孽过犯，你在十架受难。
不忍眼看我沦亡，你竟替我受死，
在主爱中罪赦免，谢主救赎恩典。
我当用什么言词，倾诉感恩心意，
主甘愿舍命受苦，无限怜悯宽恕。
求主使我永属你，忠心跟随不变，
莫让我心转冷淡，爱主真诚敬虔。
原词：Bernard of Clairvaux（1090-1153）；中译修订：王一
曲：PASSION CHORALE 7.6.7.6.D
Hans Leo Hassler, 1601
Harm. Johann Sebastian Bach, 1729
第四训、十架 – 《约翰福音》19:17-24
17 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。 18 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。 19 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。” 20 有许多犹太人念这名号，因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。 21 犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说我是犹太人的王’。” 22 彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
23 兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四份，每兵一份。又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。 24 他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然做了这事。
第四哀歌：诗篇22:9-18
9 你是叫我出母腹的，你使我倚靠你。
10 我自出母胎就属你，你就是我的神。
11 求你不要此刻远离！因无人帮助我。
12 巴珊公牛四面围困，公牛把我环绕。
13 它们向我张口吼叫，好像猎食狮子。
14 我心如蜡我骨脱节，我如水被倒空。
15 我精力枯干如瓦片，舌头紧贴上颚。
你将我埋在尘土里，置我于死灰中。
16 恶人包围我如恶犬，从四面围困我；
他们邪恶凶残无比，扎伤我手与脚。
17 我的骨头都能数清；他们瞪眼看我。
18 他们一起分我外衣，为我内衣抽签。
中文：王一
KINGSFOLD
C.M.D.
English
Country Songs, 1893
Harm.
Ralph Vaughan Williams, 1906
第五训、离弃 – 《马太福音》27:45-49
45 从午正到申初，遍地都黑暗了。 46 约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的神！我的神！为什么离弃我？” 47 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！” 48 内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。 49 其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”
第五哀歌：诗篇22:1-8
1我的神，我的神，你为什么，为什么离弃我？
为什么远离不救我，不听我的呻吟？
2 我白日呼求你不应；夜间呼求不停。
3 但你本是神圣之主，以赞美为宝座。
4 我们的祖宗倚靠你；你曾解救他们。
5 他们哀求你蒙拯救；倚靠你不蒙羞。
6 但我是虫而不是人，没一人尊重我。
我被众人藐视羞辱，受尽讥笑嘲弄。
7 凡见我的人都嗤笑；看我的都嘲笑；
他们撇着嘴摇着头，摇头向我开口：
8 “他把自己交托给神，让神去救他吧！
耶和华既然喜爱他，可以搭救他吧！”
中文：王一
KINGSFOLD
C.M.D.
English
Country Songs, 1893
Harm.
Ralph Vaughan Williams, 1906
第六训、死亡 – 路加福音23:44-49
44 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 45 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。 46 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里！”说了这话，气就断了。 47 百夫长看见所成的事，就归荣耀于神，说：“这真是个义人！” 48 聚集观看的众人见了这所成的事，都捶着胸回去了。 49 还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
第六哀歌：诗篇31:5, 11-15
5我把灵魂交在你手，你手中有拯救。
耶和华信实的神啊！是你救赎了我。
11 我因敌人成了羞辱，在邻舍前羞辱；
那认识我的都惧怕，在街上躲避我。
12 我被遗忘如同死人，又如破碎器皿。
13 人们一同毁谤商议，图谋害我性命。
14 但我仍要单倚靠你；说“你是我的神。”
15 我一生事在你手中，我灵安息你怀。
中文：王一
NAOMI C.M.
第七训、埋葬 – 约翰福音19:31-42
31 犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。 32 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。 33 只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。 34 唯有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。 35 看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。 36 这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。” 37 经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
38 这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地做门徒，他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。 39 又有尼哥迪慕，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。 40 他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。 41 在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。 42 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
第七哀歌：诗篇16:1-3; 8-11
1神求你保佑我，因为我投靠你。
2 我曾说：“你是我的主，我好处唯独你。”
3 论到世上圣民，他们又美又善，
一切活在你面前的，都是我最喜爱。
8 神常在我面前，他常在我右边
因耶和华与我同在，我就不致动摇。
9 因此我心欢喜，因此我灵快乐；
我肉身也安然居住，也要安然居住。
10 因你必不将我，灵魂撇在阴间，
你也必不叫你圣者，弃于坟墓朽坏。
11 生命道指示我，使我满足喜乐，
在你右手中有福乐，有永远的福乐。
中文：王一
曲：LEOMINSTER
会众祈祷
哦，美善的耶稣，今天，你为了我们，没有向转脸躲避耻辱与唾弃；哦，耶稣，我们的救赎主啊，今天，你为了我们，被人嘲弄、伤害，头戴荆棘冠冕。哦，我们的好牧人，今天，你在十字架上为羊舍命，与强盗同钉，圣手被扎。今天，你被埋葬坟墓。哦，美善的耶稣，今天，求你止息我们一切的罪恶，好叫我们在你复活的日子，能喜乐的领受你的圣洁身体，借你的神圣宝血重新得力。阿们！（受难日祈祷，摩尔阿拉伯礼，第7世纪）
*终曲：诗篇118:1-4; 22-29
1你们要称谢耶和华；他的慈爱永远长存！
2 愿以色列一起欢唱：“他的慈爱永远长存！”
3 哦亚伦家啊，你们也要说：“他的慈爱永远长存！”
4 凡敬畏耶和华的都说：“他的慈爱永远长存！”
22 那匠人所丢弃石头，已成房角头块石头。
23 这是耶和华自己作为，在我们眼中为奇妙。
24 这是耶和华，所定的日子，我们应当欢喜快乐！
25 主耶和华啊求你拯救！耶和华使我们顺利！
26 那奉耶和华名来者，他本是应当称颂的！
我们从圣殿祝福你们！27
耶和华光照了我们。
要拴住祭牲，直牵到坛角。28 我的神啊，我尊崇你！
29 你们要来称谢耶和华，他的慈爱永远长存！
中文：王一
GENEVAN 66 （RENDEZ A DIEU）9.8.9.8.D.
Genevan Psalter, 1551
*祝福
牧师：愿赐平安的神与你们众人同在！
会众：阿们！
*三重阿们颂
阿们，阿们，阿们！
