LGBT : 女同性戀者（Lesbian）、男同性戀者（Gay）、雙性戀者（Bisexual）和跨性別者（Transgender）

https://www.facebook.com/victranslates/posts/2094009854192905?__xts__[0]=68.ARAxtiNSOuakKSrn_-FCfNQrHCAKWPgY3PnfV-izrTTbX_NfI1Pbt0mu7rZ9rLSwZVtCkrp34rA_VIThjgoKFkaxcPi2GxOv2pXAo7-cGp4m4n-r9Emku3w56RD128eVWEM9OEohHMHbZRBCa-GlNe5APZ01ZnRBDhlUHg_cKP64z-Q_3wNwtA&__tn__=-R

不是要評論LGBT或同性婚姻問題，而是要談文字。

//一些西方國家被視為人權事

包括同性戀、雙性戀與LGBT

首相：大馬是不能被接受//

這三行字問題重重。

首先，LGBT是指女同性戀者（Lesbian）、男同性戀者（Gay）、雙性戀者（Bisexual）和跨性別者（Transgender），因此「同性戀、雙性戀與LGBT」是不通的。

第二是嚴重濫用「被」字：「一些西方國家被視為人權事」和「大馬是不能被接受」在這裡都是很混帳的寫法。

報導內文這麼寫：「一些對西方國家來說被視為人權的事情，在大馬是不能被接受的，這包括同性戀、雙性戀與跨性別者（LGBT）、男人和男人以及女人和女人之間的婚姻等。」

較好的寫法是：「西方國家認為是人權的一些事情，大馬是不能接受的，這包括同性戀、雙性戀與跨性別，以及男人和男人、女人和女人之間的婚姻。」

文章正式標題就正常通順：「與西方價值觀不同　敦馬：大馬無法接受同性婚姻」。