福音是什麼？Whatis the Gospel?
作者: Burk Parsons 譯者/校對者: Maria Marta/誠之
十九世紀偉大的普林斯頓神學家賀治（Charles Hodge）說，「福音是如此簡單，連小孩子都能明白，福音是如此深奧，即使是最聰明的神學家，他的研究永遠也論述不完福音的豐盛。」福音是我們所信之事的絕對根本。福音是我們作為基督徒的核心。然而，許多認信的基督徒卻難以回答這個問題：「福音是什麼？」 在我授課的時候，我非常驚訝，有如此之多的學生對這個問題竟然無法提供合乎聖經的準確解釋，更重要的是，他們不能解釋「福音不是什麼。」 如果我們不知道「福音是什麼？」，我們就是所有人之中最可憐的一個-----因為我們不僅不能在傳福音中宣講福音，以致罪人得救，而且，實際上可能連我們自己都未曾得救。
在我們這時代，在教會內外有無數的假福音存在。大多數基督教電視台所播放的，和基督教書店裏所寫的，完全混淆了福音的信息，因此他们是在變造另一個福音，也就是根本不是福音。英國牧師雷歷（J. C. Ryle）寫道，「既然撒但不能破壞福音，牠索性就通過加添、刪除、替代等慣用技倆來中和福音的果效。」重要的是我們要明白，不能僅僅因為牧師在談論耶穌、十字架、和天堂，就意味著他在傳講福音。不能僅僅因為每個拐角處有間教會，就意味著福音在每個拐角處被傳講。
從根本上說，福音是消息。福音是一個好消息-----關於我們三位一體的上帝為祂的子民完成救贖的好消息：父上帝差遣祂的兒子耶稣，道成肉身來到世間，活出完美的生命，成全了律法，獻上犧牲的祭，滿足上帝對我們的忿怒，使我們不需面對地獄的永刑，因此耶穌代贖了我們的罪；父上帝又透過聖靈的大能，使耶稣從死裏復活。這是上帝拯救罪人的勝利宣告。儘管耶穌基督的這些呼召：「背起他的十字架，來跟從我」；「當悔改，信福音」；「否定自己」；「遵守我的命令」，是直接跟隨著福音宣告的必要命令，但是這些命令本身並不包含在耶穌完成救贖這好消息之內。福音不是一種要人更努力去接近上帝的召喚；福音是最重要的消息，是關於上帝為了我們的益處，如何使萬事都一同效力。福音是好消息，不是好建議或好指南，正如梅晨（J. Gresham Machen）所寫的：「我首先需要的不是勸勉，而是福音，不是拯救我自己的指示，而是知道上帝如何拯救我。你有沒有什麼好消息？這是我問你的問題。」
本文原刊於TableTalk 雜誌 2015年1月號
What
is the Gospel?
by
Burk Parsons
The
great nineteenth-century Princeton theologian Charles Hodge said, “The gospel
is so simple that small children can understand it, and it is so profound that
studies by the wisest theologians will never exhaust its riches.” The gospel is
absolutely fundamental to everything we believe. It is at the very core of who
we are as Christians. However, many professing Christians struggle to answer
the question: What is the gospel? When I teach, I am astounded by how many of
my students are unable to provide a biblically accurate explanation of what the
gospel is, and, what’s more, what the gospel is not. If we don’t know what the
gospel is, we are of all people the most to be pitied—for we not only can’t
proclaim the gospel in evangelism so that sinners might be saved, but we in
fact may not be saved ourselves.
In
our day, there are countless counterfeit gospels, both inside and outside the
church. Much of what is on Christian television and on the shelves of Christian
bookstores completely obscures the gospel, thereby making it another gospel,
which is no gospel whatsoever. English pastor J.C. Ryle wrote, “Since Satan cannot
destroy the gospel, he has too often neutralized its usefulness by addition,
subtraction, or substitution.” It is vital we understand that just because a
preacher talks about Jesus, the cross, and heaven, does not mean he is
preaching the gospel. And just because there is a church on every corner does
not mean the gospel is preached on every corner.
Fundamentally,
the gospel is news. It’s good news—the good news about what our triune God has
accomplished for His people: the Father’s sending His Son, the incarnate Jesus
Christ, to live perfectly, fulfill the law, and die sacrificially, satisfying
God’s wrath against us that we might not face hell, thereby atoning for our
sins; and raising Him from the dead by the power of the Holy Spirit. It is the
victorious announcement that God saves sinners. And even though the call of
Jesus to “take up your cross and follow me,” “repent and believe,” “deny
yourself,” and “keep my commandments” are necessary commands that directly
follow the proclamation of the gospel, they are not in themselves the good news
of what Jesus has accomplished. The gospel is not a summons to work harder to
reach God; it’s the grand message of how God worked all things together for
good to reach us. The gospel is good news, not good advice or good
instructions, just as J. Gresham Machen wrote: “What I need first of all is not
exhortation, but a gospel, not directions for saving myself but knowledge of
how God has saved me. Have you any good news? That is the question that I ask
of you.”
¿Qué es el Evangelio?
Por Burk Parsons
El teólogo de Princeton gran siglo XIX
Charles Hodge dijo: "El evangelio es tan simple que los niños pequeños
pueden entender, y es tan profundo que los estudios realizados por los teólogos
más sabios nunca agotan sus riquezas." El evangelio es absolutamente fundamental
para todo lo que creemos. Está en el corazón mismo de lo que somos como
cristianos. Sin embargo, muchos cristianos profesantes se esfuerzan por
responder a la pregunta: ¿Qué es el evangelio? Cuando enseño, estoy sorprendido
por cómo muchos de mis alumnos son capaces de dar una explicación bíblicamente
exacta de lo que es el evangelio, y, lo que es más, lo que el evangelio no lo
es. Si no sabemos lo que es el evangelio, somos de todos los hombres los más
dignos de lástima, ya que no sólo no podemos proclamar el evangelio en la
evangelización para que los pecadores puedan ser salvos, sino que en realidad
no podemos ser salvos nosotros mismos .
En nuestros días, hay un sinnúmero de
evangelios falsificados, tanto dentro como fuera de la iglesia. Gran parte de
lo que está en la televisión cristiana y en los estantes de las librerías
cristianas oscurece completamente el evangelio, por lo tanto haciéndolo otro
evangelio, que no es evangelio de ninguna manera. El Pastor Inglés JC Ryle
escribió: "Puesto que Satanás no puede destruir el evangelio, que con
demasiada frecuencia ha neutralizado su utilidad mediante la adición,
sustracción o sustitución." Es vital que entendemos que sólo porque un
predicador habla de Jesús, la cruz, y el cielo, no significa que él está
predicando el evangelio. Y sólo porque hay una iglesia en cada esquina no
significa que el evangelio es predicado en cada esquina.
Fundamentalmente, el evangelio es
noticia. Son buenas noticias – las buenas nuevas de lo que nuestro Dios trino
ha logrado para Su pueblo: el Padre enviando a Su Hijo, Jesucristo encarnado,
para vivir perfectamente, cumplir la ley, y morir con sacrificio, satisfaciendo
la ira de Dios contra nosotros para que no enfrentemos el infierno, por tanto
expiando de ese modo nuestros pecados; y resucitándole de los muertos por el
poder del Espíritu Santo. Es el anuncio victorioso de que Dios salva a los
pecadores. Y a pesar de que el llamado de Jesús a "tomar tu cruz y
sígueme", “arrepentíos y creed,” “negarse a sí mismo,” y “guardan mis
mandamientos” son mandamientos necesarios que siguen directamente de la
proclamación del Evangelio, no son en sí mismos la buena noticia de lo que
Jesús ha logrado. El evangelio no es una citación que trabajar más para llegar
a Dios; es el gran mensaje de cómo Dios obró todas las cosas para ayudar a
bien, para llegar a nosotros. El evangelio es una buena noticia, no un buen
consejo o buenas instrucciones, tal como J. Gresham Machen escribió: “Lo que
necesito en primer lugar no es la exhortación, sino un evangelio, no
instrucciones para salvarme a mí mismo, sino el conocimiento de cómo Dios me ha
salvado. ¿Tienes alguna buena noticia? Esa es la pregunta que te hago.”
