耶和華（LORD ）與主（Lord）
摘錄自《神的聖潔》The Holiness of God, 27-28頁, 史鮑爾 (R.C. Sproul) 著 , 黃一亭、顧華德譯 。財團法人基督教中國主日學協會出版及發行。(標題另加)
「當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。」（賽六1）
In
the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and
lifted up; and the train of his robe filled the temple. （Isa 6：1
EVS）
讓我們仔細看看在第六章第一節中，主Lord這個字的英文印刷方式。它的開頭字母是大寫，其余字母則是小寫。這個字和稍後在經文中頻頻出現的耶和華這個字對比之下，有顯著的差異。有時候主這個字以全部大寫字母的耶和華這個字出現。這並不是印刷錯誤或者由於各個段落的譯者之間譯法不一致而造成。大多數英文版聖經中對於主這個字的翻譯方式，時而採用大寫字母。這個區別乃由於希伯來原文聖經中出現的是兩個字，但是翻譯成英文之後變成了主這個字。
譯者以小寫字母的主（Lord）代表希伯來文聖經中的主（Adonai）。希伯來文的主（Adonai）意思是「至高無上者」。它並不是神的名字，它只是神的尊稱，是舊約聖經中對神備極尊崇的頭銜。當英文的主（LORD）以全部大寫字書寫時，則表示舊約聖經中希伯來文雅威（Jahweh）。雅威是神至聖的名字，是神在燃燒的荊蕀中向摩西顯現時自稱的聖名。這是個諱言的名字，是個不應輕易提到的名字，是以色列人一輩子要謹防褻瀆的聖名。這個字通常只用四個希伯來文字------YHWH來代替。因此它被列為神聖的「四字神名（tetragrammaton）」，即四個諱言的字母。
例如，我們在詩篇𥚃面可以發現這些字對照之下的差異。詩篇第八篇行文如下：
「耶和華（LORD）我們的主（Lord）啊！祢的名在全地何其美。照猶太人的讀法則是：雅威（Jahweh）我們的主（Adonai）啊！祢的名在全地何其美」。或者我們可以翻譯成：「上帝我們至高無上的主啊！祢的名……在詩篇一一〇篇我們又讀到：耶和華（LORD）對我主（Lord）說，你坐在我的右邊。詩篇作者所要表達的是：神對我至高無上的王說：你坐在我右邊。
耶和華（LORD）是神的名字，主（Lord）則是祂的尊稱。就拿美國總統雷根先生來說，雷根是他的名字，總統則是他的尊稱和官銜。倘若在本地的最高銜是總統這個職位，那麼以色列的最高頭銜就是「至高無上之王」這個職位」。主（Adonai）這個尊稱是特別獻給神的頭銜。這個頭銜在新約𥚃頭則用來尊稱耶穌。當基督被稱為主（Lord）之時，祂在新約所賦予的地位正是舊約中主（Adonai）的身分。耶穌被稱為萬主之主、萬王之王，享有從前神所獨得的尊稱，也就是天地之間至高無上的權威統治者。
當以賽亞書進入聖殿的時期，地上的最高權威者正瀕臨危機，便是鳥西雅王駕崩。以賽亞卻因此得以目睹統治這個國家的真正大君王，他看見主坐在高高的寶座上。
